Запознах се с този скучен човек
в колежанските си години.
Той учеше в престижен университет по нашия край.
Всичките ми приятелки завиждаха, понеже той беше тих и хубав.
Излизах с него, за да чувствам превъзходство.
Имахме дете.
Заради три пъти по-високата скорост качеството на картината е...
Хаято, няма ли да поздравиш майка си?
Здравей.
Съпругът ми не е лош човек.
Не е фен на чашката и въпреки че не печели много,
не пропуска да отиде на работа. Но не се омъжих от любов.
Прибра се.
Знае само: "храна", "баня" и "сън". Отегчителен до смърт.
Прибрах се.
Какво има за вечеря? - О, прибра ли се? Дори не забелязах.
Днес ми беше много натоварено, това е всичко, което има.
Поне е любимото ти.
Ядоса ли се? Гневи се, ако имаш смелостта да го направиш.
Но ти ще се навечеряш кротко, както обикновено.
Добър вечер! Вие сте с радио "Морио",
а ваш водещ отново съм аз, вашият съсед, Кай Харада.
Какво правиш? - Как мина вечерта ви?
Ще ви пусна идеалната песен за завършек на деня.
Епизод 25: "Атом Харт Фадър" - На 15 мин. с кола от гара Морио.
Къщата му се намираше във вилната и курортна зона.
По-точно живееше там, докато все още беше Йошикаге Кира.
Сега той се сдоби с нови лик, семейна регистрация, работа
и ново място, което да нарече дом.
Съмнявам се някога отново да припари до тук.
Нали няма трупове в хладилника? - Бяхме длъжни да претърсим дома му.
Понеже след като вече е друг човек,
единствените улики, които бихме могли да открием за него, ще се намират тук.
Албумът му ли е това? Изглежда, че това е той.
Йошикаге Кира... Роден в Морио на 30-и януари, 1966 година.
Висок е 175 см, тежи 65 кг
и е втора кръвна група. Родителите му са били възрастни, когато се е родил.
Баща му Йошихиро е починал от заболяване, когато Кира е бил на 21.
Не след дълго и майка му си отива.
През '88-а завършва филология в университет "Ди".
Същата година започва работа в супермаркет "Каме Ю" в град S.
През '93-а се мести в клона в Морио.
Няма криминално досие, сключен брак, близки приятели,
приятелка и извършвани операции.
Невъзможно е да го открием по пръстови отпечатъци, зъби
или хирургически белези. - Нищо полезно не научаваме.
Виж всички тези трофеи и награди.
Всички са за трето място. Не е бил героят в училище.
Трудно е да кажем в какво го е бивало. В спорта? В музиката? Или в писането?
Дори и на тази снимка стои встрани.
Никой не му е завиждал или подигравал.
На никого не е показвал силните и слабите си страни.
Искате да кажете... - Разбира се, било е целенасочено.
Криел е високите си интелект и способности.
Знаел е, че така е най-лесно да избегне неприятности.
Дойдох тук с надеждата, че може би ще открием някое от хобитата му, но...
Хобитата му? В едно от чекмеджетата беше пълно с буркани.
Ето.
Май са с някакви изрезки.
А тези числа какви са? 1983... Може би е годината.
Понамирисват. Какво са според вас?
По всичко личи, че това са нокти.
Чий нокти? Нали не са...
Не. Това са неговите нокти, а не на жертвите му.
Всичко е записано подробно в тетрадката му.
Говорите за числата на бурканите? Значи ги събира от '83-а насам?
През последните 15 години?
Записвал си е подробно за всеки пръст!
Да разбирам, че през '83-а нокътят на палеца на дясната му ръка
е израснал с 31,5 см?
В тази година е била убита Рейми Сугимото.
Записките започват от тази година.
С напредването на възрастта му е било трудно да потиска желанието да убива.
На следващата страница е дължината на ноктите на краката му!
Май открихме странното хоби
на човек, мъчещ се да убеди всички в своята посредственост. Виж.
Години, в които ноктите ми растат над 30 см. Не мога да бъда спрян!
Тези записки са пророчески.
Еврейските търговци предричали успеха на бизнеса си по слънчевите петна.
Йошикаге Кира е определял състоянието си по дължината
на ноктите си.
Дали е бил в състояние да убива.
1999!
Пораснали са повече от 20 см само до юни тази година!
Той е луд, болен кучи син!
Това няма да ни отведе до него.
Може да има нещо друго.
Нима има още някой в къщата?
Така изглежда. Джоске, отваряй си очите.
Значи има съучастници? - Не, това е изключено.
Престъпленията се проследяват по човешките взаимоотношения.
Партньор би могъл да го изпее. А той не се доверява на никого.
Това е... Г-н Джотаро, вижте апарата.
Това е баща му... Бащата на Кира!
Той е на снимката точно зад нас! Ама...
Лоша работа. Много лоша!
Нима той е призрак? - Също като Рейми Сугимото.
Напълно е възможно баща му също да не е могъл да премине
в следващия свят и да е заклещен тук като енергия на своята душа.
Виж изражението на лицето му. Все едно ни казва да си вървим.
Да не би да се опитваш да ни стреснеш с призрачната си енергия?
Но сега още повече не можем да си тръгнем.
Вдигни телефона, слабоумнико! Аз звъня!
Мислите, че се опитвам да ви изпъдя? Точно обратното, кретени такива!
Изражението ми казва, че няма да ви пусна от тази къща.
Всеки подир сина ми трябва да умре! - Ти знаеш за престъпленията му?
Случило ли се е нещо? Каква е тази врява?
Къде се криеш? Излез веднага, дърт призрако!
Призрак?!
Джоске, той не се крие.
Бащата на Кира е бил тук през цялото време. Виж.
Кога е успял... - Той се придвижва в снимката.
От там ни се обажда.
И най-вероятно от там е хвърлил и слушалката.
Мъртви сте...
Ще очистя всеки, който преследва скъпия ми син!
Джоске! Можем да атакуваме призраци със Стандовете си.
Сенсей Рохан прочете спомените на Рейми със своя Хевънс Дор.
Кучи син! На ти!
Какво?!
Проклятие! Всяка повреда върху снимката ще се отрази на нас.
Възстанови я, Джоске! Или ще свършим на парчета!
Джоске! Г-н Джотаро! - Тези способности... Разбирам.
Вие притежавате същата способност като тази на сина ми.
Окуясу, ти си на ход! Изтрий стареца от снимката с Дъ Ханд!
Остави на мене, Джоске!
Окуясу?
Какво? Защо изведнъж се блъснах в прозореца?
Ръцете ми излизат чак там!
Не мога да вляза в стаята!
Какво, по...
Стена! Има невидима преграда!
Не мога да я счупя! Нима...
Най-сетне се досети, а? Това е рамката на снимката.
Изглежда сякаш сте в стаята, но всъщност не сте.
Аз съм призрак, обитаващ снимки.
Мога да контролирам пространството на всяка снимка, на която съм.
С фотоапарата заключвам чуждите душевни енергии в снимки.
Такава е моята способност. Стаята се намира в снимката.
А повредите ли снимката, енергията на душата ви ще пострада
и повредата ще ви се отрази на вас.
Вътре в снимката ли? Но аз ги виждам ясно като бял ден!
Тъпоглавците не е нужно да си напрягат мозъците.
След като убия тях двамата, ще затворя и вас и ще ви накълцам!
Джоске! Г-н Джотаро!
Ще ви очистя...
Негодник! Спри, чуваш ли?
Какво правите, г-н Джотаро?
Направете нещо с вашия непобедим Платинена звезда!
Джоске, аз се отказвам.
Май е невъзможно да спрем стареца.
Щом щетите се връщат по нас,
то дори да спра времето с Платинена звезда нищо няма да променя.
Щом всичко е напразно, аз се предавам. - Бихте ли повторили, г-н Джотаро?
Какви ги дрънкате, по дяволите?
Ще ви очистя!
Главите ви хвръкнаха!
Нож...
Какво?
Не мога да го докосна! Г-н Джотаро!
Отказах се да спирам стареца. Само че...
Какво?
Щом контролира всяка снимка, на която се намира,
може би трябва да направим снимка на него самия.
Какво?!
Те избегнаха атаката ми... По дяволите!
Джоске, кажи му нещо.
Нещо запомнящо се.
Не ме уплаши, ама грам, глупако!
Станд - Дъ Ханд Носител - Окуясу Ниджимура
Проклети да сте! Умели бойци сте.
Сигурно сте се били не един път с хора със същите способности
като тези на сина ми.
Може да се измъкне. Нали е призрак.
Трябва да го усмирим, за да не избяга.
В тази къща има нещо, което не искаш да намираме.
Затова ни нападна.
Разбирам. Няма измъкване, щом сгънеш снимката.
Няма да може да избяга. - Окуясу, Коичи, претърсете стаята.
А ние ще проверим дясната страна на сградата.
Сега не мога да предпазя сина си! По дяволите!
Попадне ли в ръцете им...
И какво трябва да открием тук?
Аз не му отдавам толкова значение.
Пребледнялото лице на бащата на Кира ще ни го подскаже.
Не мога да дишам!
Задушавам се. Моля ви, поне мъничко!
Направете дупчици в тиксото, за да си поемам въздух.
Наистина ли не можеш да дишаш? - Коичи, той се преструва.
За да направиш дупка, през която да избяга.
Може и да не ми вярвате, но аз наистина се задушавам.
Имам клаустрофобия и прекрасно го разбирам.
Стига мрънка! Толкова ли искаш някоя дупчица?
Така да бъде. Ще ти направя един куп.
С кабарчета. - Какво правиш?
Проклети да сте! Пуснете ме оттук, келеши такива!
Показа си рогата! Няма да махна кабарчетата.
Кабарчета? Не виждам, но по всичко личи, че съм на колоната.
Хрумна ми страхотна идея!
Твоите кабарчета ми помогнаха да измисля как да се измъкна.
Фасулска работа! И заслугата е изцяло твоя.
Довиждане!
Кучи син...
Какъв беше този звук? Какво направи?
Кажи нещо, бе!
Окуясу, може да се е измъкнал!
Г-н Джотаро, той избяга!
Аз съм виновен. Направи нещо с кабарчетата.
Измамих те, слабоумнико!
Аз печеля битката по надхитряване.
Какво?
Това е... Ама какво търси тук?
Невъзможно! Това са лъкът и стрелата. Но нали ги прибрахме!
Трябваше да се съхраняват при фондация "Спийдуагън".
Още едни ли е имало? - Джоске, бащата на Кира избяга!
Тази стрела пробуди Килър Куин у Йошикаге.
Тя е важна. Няма да ви я дам за нищо на света!
Екос, Коичи! Прати Акт 1 след него!
Много се отдалечи. - Да бе?
Онова, което не е искал да открием, са били лъкът и стрелата?
По дяволите, аз съм виновен.
Не е така, Окуясу. Той просто се оказа силен противник.
Какъвто бащата, такъв и синът.
Загубихме от семейния стремеж
никога да не се предават и да оцелеят на всяка цена.
Достатъчно е да не се докопват до стрелата.
Ще я използвам, за да ви направя още врагове!
Лъкът и стрелата... Разбирам. Допусках, че има повече от едни.
Сега разбирам как Дио е събрал толкова носители за толкова кратко време.
Използвал е няколко комплекта, за да създава свои подчинени из света.
Навярно бащата на Кира се е сдобил с този комплект от старата Еня.
А междувременно братът на Окуясу, Кейчо,
също се е сдобил с един и е дошъл в този град.
Понеже носителите на Станд се привличат.
Йошикаге, къде си сега?
Още от малък ти не можеше да дишаш, без да убиваш жени.
Но ако това те прави щастлив, аз ще те закрилям.
Понеже...
Ти си единственият ми син.
КОСАКУ КАВАДЖИРИ ШИНОБУ, ХАЯТО
Какво те прихвана? Ти готвиш?
Не знаех, че умееш.
Две чинии? За мен ли е другата? Искаш да ям храната ти?
Оглупя ли?
Хей! Ноктите можеш и по-късно да си ги режеш.
Не ги ли изряза снощи?
Бързо ти растат.
Вкусно е!
Станд - Атом Харт Фадър Носител - Йошихиро Кира
Коте?
Защо?
Цяла нощ ли си плакало на дървото?
Защо си затворил прозореца до дървото?
Всеки ден ти повтарям да не го затваряш!
Какво има, котенце? Какво те уплаши?
Котките не обичат водата.
Прости ми. Случайно затворих прозореца.
Няма да се повтори.
Има нещо нередно. Има нещо различно у него.
Снощи внезапно се разготви,
а сега се бръсне с обикновена самобръсначка, вместо с електрическа.
Те винаги са го обривали!
Не сте си плащали наема от миналия месец!
С този месец дължите 260 000 йени. Искам си парите!
Наем?
Чу го. Вземи пари от сейфа. - Сейф?
Побързай! Само ти знаеш кода.
Ама ти къде...
Благодаря за ранната визита, хазяин.
Боя се, че в момента почти не разполагам с пари.
Стига си ме мотал! Надскочи си възможностите,
като нае прекрасната ми къща с мизерната си заплата, ратайче!
Научи се да живееш в рамките на възможностите си!
Ей сега ще... - Моля ви, не ме разбирайте погрешно.
Под "почти" имах предвид,
че имам малко над 500 000.
Ще мога да платя само за този месец, миналия и за следващите два.
Става ли? - Ама разбира се.
Много ви благодаря. За мен беше удоволствие да работя с вас.
Ти...
Ти открадна парите от хазяина.
Не знам как успя, но ги открадна от чантата му, нали?
В повечето случаи
хората ще се уплашат от него и ще го помислят за изпаднал.
Но действията на съпруга ми... Неговата кражба...
За пръв път след десет години съвместен живот с него...
Аз го намирам за толкова романтичен!
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо и asimilator
Следва: "Задава се запалянкото на камък, ножица, хартия!"